Smile song 微笑歌

Smile song

 


這首歌完美的詮釋了"Pinkie Pie"這個角色
給人歡笑，讓空氣充滿歡樂
一起欣賞吧

My name is Pinkie Pie (Hello!)

And I am here to say (How you doing?)

I'm gonna make you smile and I will brighten up your day

It doesn't matter now (What's up?)

If you are sad or blue (Howdy!)

Cause cheering up my friends is just what Pinkie's here to do

Cause I love to make you smile, smile, smile

Yes I do

It fills my heart with sunshine all the while

Yes it does

Cause all I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine

我叫做 Pinkie Pie   (哈囉  !)
而我要大聲說   (你好嗎 ?)
 我要讓你笑開懷，並開心一整天
不論哪時候   (怎麼了 ?)
當你傷心及寂寞  (還好嗎 ?)
讓你開心就是 Pinkie 想做的 
因為我喜歡讓你笑，笑，笑
 我喜歡
這讓我心中充滿了陽光
它會的 

因為我需要一個笑，笑，笑
來自我的好朋友

I like to see you grin (Awesome!)

I love to see you beam (Rock on!)

The corners of your mouth turned up is always Pinkie's dream (Hoof bump!)

But if you're kind of worried

And your face has made a frown

I'll work real hard and do my best to turn that sad frown upside down

喜歡看你開心  (真棒 !)
喜歡看你快樂  (沒錯 !)

過了轉角，看見你笑就是我的夢想
你可能有點疑惑，緊緊皺著眉
我會盡我所能的讓你嘴角向上揚

Cause I love to make you grin, grin, grin Yes I do

Bust it out from ear to ear let it begin

Just give me a joyful grin, grin, grin

And you fill me with good cheer

因為我喜歡看你笑，笑，笑
 口耳相傳，讓大家知道
只要給我一個開心的笑，笑，笑
讓我心中充滿喜悅

It's true some days are dark and lonely

And maybe you feel sad

But Pinkie will be there to show you that it isn't that bad

There's one thing that makes me happy and makes my whole life worthwhile

And that's when I talk to my friends and get them to smile

雖然有時傷心寂寞，也許你會悲傷，但 Pinkie  會在這裡讓你知道事情還沒到絕路
有一件事讓我開心，讓這一生值得
這就是讓我朋友笑開懷 

I really am so happy

Your smile fills me with glee

I give a smile I get a smile

And that's so special to me

我真的好開心
你的笑讓我高興
讓你開心，而我得到
一個特別的笑容

Cause I love to see you beam, beam, beam

(Yes I do)

Tell me what more can I say

To make you see

That I do

It makes me happy when you beam, beam, beam

Yes it always makes my day

因為我喜歡看笑，笑，笑
(我喜歡) 
告訴我還能說甚麼讓你看見
我會很開心當你笑，笑，笑   

讓我一整天都開心

Come on every pony smile, smile, smile

Fill my heart up with sunshine, sunshine

All I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine

來吧各位小馬笑一笑
讓我心中充滿，陽光，陽光
我只需要一個笑，笑，笑
來自我的好朋友

Come on every pony smile, smile, smile

Fill my heart up with sunshine, sunshine

All I really need's a smile, smile, smile

From these happy friends of mine

來吧各位小馬笑一笑
讓我心中充滿，陽光，陽光
我只需要一個笑，笑，笑

來自我的好朋友

Yes the perfect gift for me

Is a smile as wide as a mile

To make me happy as can be

真是美好的禮物
一個笑容大大的笑容
讓我非常開心

Yes the perfect gift for me

Is a smile as wide as a mile

To make me happy as can be

真是美好的禮物
一個笑容大大的笑容

讓我非常開心

Smile, smile, smile, smile, smile

笑吧，笑吧，笑吧，笑吧，笑吧，

Come on and smile

Come on and smile

一起歡笑吧
一起歡笑吧

同場加映：我最喜歡的Remix版本


翻譯by - CtFld 水晶鳶尾花